bạn tác
Définition
- Nom :
- Ami, camarade du même âge : "bạn tác" désigne un ami ou un camarade qui est du même âge ou de la même génération que soi. Le terme souligne la proximité d'âge et souvent une relation de camaraderie.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Họ là bạn tác từ thuở nhỏ. (Ils sont amis d'enfance [du même âge].)
- Những bạn tác trong lớp thường giúp đỡ nhau. (Les camarades du même âge dans la classe s'entraident souvent.)
Utilisation avancée
- Le terme "bạn tác" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou formel. Dans le langage courant, on utilise plus fréquemment "bạn cùng tuổi" ou simplement "bạn".
Variantes et mots apparentés
- Bạn cùng lứa (nom) : camarade de la même génération.
- Bạn đồng niên (nom) : ami du même âge (terme plus formel et moins courant).
Synonymes
- Camarade : personne avec qui on partage des activités, souvent du même groupe ou du même âge.
- Ami : personne avec qui on a des liens d'affection et de confiance.
Expressions idiomatiques
- Bạn tác bốn phương : amis du même âge de partout. Cela évoque l'idée d'avoir des camarades de sa génération dans tous les coins du monde.
- Anh ấy có bạn tác bốn phương. (Il a des amis [de son âge] aux quatre coins du monde.)